ATGAILA ŠOŠENKE
Pone Diufreinai, papasakokite...
...apie ginčą su savo žmona, kuris įvyko tą naktį, kai ji buvo nužudyta.
Jis buvo labai aštrus.
Ji pasakė, esanti patenkinta, jog aš žinau, kad ji nekenčia veidmainiavimo.
Ir pasakė, kad nori išsiskirti Reno.
- Koks buvo jūsų atsakymas? - Aš pasakiau, kad skyrybų negaliu pažadėt.
"Aš greičiau susitiksiu su tavimi pragare nei susitiksim Reno."
Pasak kaimynų, tokie buvo jūsų žodžiai.
Jei jie taip sako.
Aš tikrai neprisimenu. Buvau labai prislėgtas.
Kas nutiko po ginčo su žmona?
Ji susirinko daiktus į krepšį.
Norėjo išeiti pas poną Kventiną.
Glenas Kventinas, profesionalus golfo klubo "Snowden Hills Country" žaidėjas.
...kuris, kaip išsiaiškinot, buvo jūsų žmonos meilužis.
Jūs ją sekėt?
Pirmiausia nuvažiavau į kelis barus.
Vėliau nuvažiavau į jo namus su jais išsiaiškinti. Tačiau jų nebuvo namie.
Aš pastačiau mašiną...
...ir laukiau.
Su kokiais ketinimais?
Nesu tikras.
Aš buvau sutrikęs...
...girtas.
Manau...
...kad iš tiesų norėjau juos pagąsdint.
Kai jie sugrįžo, jūs nuėjote į namą ir juos nužudėte.
Aš blaiviausi.
Grįžau į mašiną ir nuvažiavau namo išsimiegoti.
Pakeliui išmečiau ginklą į Rojal upę.
Šį momentą labai aiškiai prisimenu.
Man kyla neaiškumų, kaip valytoja kitą rytą ateina...
...ir randa jūsų žmoną lovoje su meilužiu...
...suvarpytus 38-o kalibro kulkomis.
Ar ir jums tai pasirodo fantastiškas sutapimas, ar čia tik man?
Taip, ir aš taip manau.
Tačiau jūs teigiate, kad išmetėte ginklą į upę...
...prieš tai, kol įvyko žmogžudystė.
Tai labai paranku.
Tai tiesa.
Policija 3 dienas ieškojo po tą upę, tačiau jokio ginklo nerado...
...taigi negalima atlikti jokio palyginimo tarp jūsų ginklo ir kulkų...
...paimtų iš kruvinų aukų lavonų.
O tai taip pat...
...labai paranku. Ar ne, pone Diufreinai?
Kadangi aš nepadariau šio nusikaltimo...
...man atrodo, kad ginklo nesuradimas yra labai neparankus.
Ponios ir ponai, išgirdot visus įkalčius.
Mes turime kaltinamąjį. Turime pirštų atspaudus.
Kulkos ant žemės su jo pirštų atspaudais.
Sudaužytas burbono butelis taip pat su atspaudais.
O svarbiausia...
...mes turime jauną gražią moterį ir jos meilužį...
...kurie guli vienas kito rankose.
Jie nusidėjo.
Bet ar nusikaltimas buvo toks didelis...
...kad nusipelnytų mirties bausmės?
Kol galvojat apie tai...
...pamąstykit apie šitai:
Revolveris turi 6 kulkas, o ne 8.
Aš manau, kad tai buvo ne nusikaltimas iš įkarščio.
Tai bent jau galėtų būti suprantama, o gal net atleidžiama.
Ne.
Tai buvo kerštas...
...padarytas daug šaltakraujiškesnio sutvėrimo. Apsvarstykit šitai:
Kiekvienai aukai po 4 kulkas.
Iššautos ne 6 kulkos, bet 8.
Tai reiškia, kad jis ištuštino apkabą...
...tada sustojo persitaisyti...
...tam, kad galėtų kiekvienam šauti dar po kartą.
Papildoma kulka kiekvienam meilužiui...
...tiesiai į galvą.
Jūs man atrodote ypač šaltas ir negailestingas žmogus, pone Diufreinai.
Vien tik pažiūrėjus į jus, man stingsta kraujas.
Pagal man suteiktą Meino valstijos galią...
...skiriu jums dvi bausmes iki gyvos galvos...
...po vieną už kiekvieną jūsų auką. Tebūnie taip!
Sėskit.
Jūs atlikote 20 metų bausmės iki gyvos galvos?
- Taip, pone. - Jaučiatės reabilituotas?
Taip, pone. Žinome, pone.
Noriu pasakyt, kad savo pamoką išmokau.
Nuoširdžiai sakau, kad esu kitoks žmogus.
Aš daugiau nebepavojingas visuomenei.
Tikriausia Dievo tiesa.
"Atmesta".
Sveikas, Redai.
Kaip sekėsi?
Tas pats šūdas, tik diena kita.
Taip, žinau, kaip jautiesi.
Mano atmetimas kitą savaitę.
Taip, mane atmetė praeitą savaitę
Taip nutinka.
Ei, Redai, mestelk man pakelį.
Dink iš akių, žmogau! Tu man jau skolingas už penkis.
Keturis!
Tikriausiai kiekviename Amerikos kalėjime yra toks kalinys kaip aš.
Aš tas vyrukas, kuris gali tau to parūpint.
Cigaretės, krepšys žolės, jei tau jos reikia...
...butelis brendžio tavo vaiko vidurinės baigimo šventei.
Beveik visko, jei tik reikia.
Taip, pone! Aš įprastinis Syrsas ir Robakas.
Kai Endis Diufreinas 1949-aisiais atėjo pas mane...
...ir paprašė įnešti jam, Ritą Heivort...
...aš jam atsakiau "Jokių problemų."
Endis į Šošenko kalėjimą atvyko...
...1947-ųjų pradžioje. Nuteistas už žmonos ir vyruko, su kuriuo ji dulkinosi, nužudymą.
Laisvėje jis buvo stambaus Portlendo banko viceprezidentas.
Geras darbas, kaip tokiam jaunam žmogui.
Kalbi angliškai, šiknagalvi?
Sek paskui šį pareigūną.
Per visą savo gyvenimą nesu matęs tokių apgailėtinų suskių krūvos.
Ei, nevykėli! Ateik čia!
Šiandien priimi lažybas, Redai?
Rūkalai ar pinigai? Lažybininkas renkasi.
Rūkalai. Aš statau dvi.
Gerai, kas tavo arkliukas?
Tas mažas šūdo maišas.
- Aštuntas. Jis bus pirmas. - Nesąmonė! Aš irgi prisidedu.
Sūneli, tau baigėsi cigaretės.
Sakyk tu, jei toks gudrus.
Aš renkuosi tą putlų storašiknį.
Penktasis. Statau ketvirtį pakelio.
Šiandien šviežia žuvis!
Mes juos suvyniosim!
Pripažįstu, kad pirmąkart pamatęs Endį daug apie jį nemąsčiau.
Atrodė, kad jį nupūstų stipresnis vėjo gūsis.
Tai buvo mano pirmasis įspūdis.
Ką tu pasakysi?
Tas aukštas vandens maišas su sidabriniu šaukštu subinėj.
Tas vyrukas. To niekad nebus.
- 10 cigarečių. - Didelis statymas.
Kas įrodys, kad aš klystu.
Heivudai? Džigeri?
Skytsai?
Floidai!
Keturi drąsuoliai..
Grįžkit į savo vienutės vakariniam suskaičiavimui.
Visiems kaliniams, grįžkit į savo vienutės.
Pasisukt dešinėn!
Veidu į priekį.
Čia ponas Hedlis. Jis - sargybos kapitonas.
Aš - ponas Nortonas, prižiūrėtojas.
Jūs - pripažinti kaltais nusikaltėliai.
Todėl jūs čia ir atsiuntė.
Pirma taisyklė:
Jokių šventvagysčių.
Mano kalėjime Viešpaties žodis nebus tuščiai minimas.
Kitas taisykles...
...suprasite čia būdami. Klausimų bus?
Kada gausim valgyt?
Valgysit, kai mes pasakysim.
Šiksit, kai mes pasakysim, ir myšit, kai mes pasakysim.
Supratai, močkrušy?
Stokis!
Tikiu dviem dalykais:
Disciplina ir Biblija.
Čia jūs gausit abu.
Tikėk Viešpačiu.
Jūsų subinė priklauso man.
Sveiki atvykę į Šošenką.
Atkabinkit juos.
Apsisukit.
Užteks.
Traukis į narvo galą.
Apsisuk. Padarykit jam dezinsekciją.
Apsisuk.
Eik iš narvo. Pasiimk savo rūbus ir Bibliją.
Kitas!
Dešinėn.
Dešinėn. Dešinėn.
Kairėn.
Pirma naktis sunkiausia. Dėl to net neabejoju.
Jie verčia tave eiti atrodant taip, koks gimei...
...odą ir akis degina tas dezincekcinis mėšlas.
O kai tave uždaro į tą vienutę...
...ir grotos įsistato į vietą...
...tada tu supranti, kad viskas čia tikra.
Senasis gyvenimas nupūstas per akimirksnį.
Nelikę nieko, tik mintys apie jį.
Dauguma naujokų pirmąją naktį beveik pakvaišta.
Kažkas visada palūžta ir apsiverkia.
Taip nutinka kiekvienąkart.
Tik klausimas...
...kas jis bus?
Tikriausiai lažintis dėl jų yra gerai.
Aš savo pinigus buvau pastatęs ant Endžio Diufreino.
Išjungiam šviesas!
Aš prisimenu savo pirmą naktį.
Atrodo, ji buvo seniai.
Ei, nevykėli.
Nevykėli, nevykėli.
Ką, bijai tamsos?
Lažinuosi, kad dabar norėtum, jog tėvas nebūtų dulkinęs tavo motinos.
Paršiuk! Kiaule! Noriu kiaulės pjaustinio.
Vaikinai visada eina žvejot naujokų.
Ir nenustoja, kol ko nors nesugauna.
Ei, storašikni.
Storašikni!
Kalbėk su manim, vaikeli.
Žinau, kad tu ten. Girdžiu, kaip kvėpuoji.
Neklausyk tų vėplų.
Čia ne taip ir blogai.
Žinai, ką tau pasakysiu...
...aš čia tau viską aprodysiu, pasijusi, kaip namie.
Žinau porą tokių didelių senų bulių iškrypėlių, kurie tiesiog...
...trokšta su tavim susipažint.
O ypač su tavo didele, balta ir minkšta subine.
Dieve!
Aš neturiu čia būti!
- Turim laimėtoją! - Aš noriu namo!
Tai Storašiknis nuo nosies!
Šviežia žuvis!
Aš noriu namo!
Noriu pas mamą!
Dulkinau tavo motiną! Ji nebuvo labai ypatinga!
Kas, dėl Dievo meilės, šitas arkliašūdis?
Jis šventvagiavo. Pasakysiu prižiūrėtojui.
Pasakysi jam su mano lazda, sukišta tau į subinę!
Išleiskit mane!
Kas tau darosi, stora beždžione.
Prašau! Aš neturiu čia būti.
Ne aš!
Aš iki trijų neskaičiuosiu. Net iki vieno neskaičiuosiu.
Arba užsičiaupk, arba aš padainuosiu tau lopšinę.
Užsičiaupk, žmogau. Užsičiaupk!
Jūs nesuprantat. Aš neturėčiau čia būti.
Atidarykit vienutę.
Aš irgi ne! Šita vieta kaip suknistas kalėjimas!
Kalės vaikas!
Kapitone, nusiraminkit!
Jei čia išgirsiu ką nors daugiau nei pelės pirstelėjimą...
...prisiekiu Dievu, kad jums visiems prireiks ligoninės.
Kiekvienam čia esančiam šūdžiui.
Nuneškit šitą šūdo gabalą į ligoninę.
Pirmoji Endžio Diufreino naktis kalėjime man kainavo du pakelius cigarečių.
Jis taip ir neišleido nė garso.
Trečia šiaurinė eilė, švaru!
Antra šiaurinė eilė, švaru.
Trečia pietinė eilė, švaru!
Pasiruoškit išeit.
Išeit!
Ruošiesi tai valgyt?
Dar nesugalvojau.
Neprieštarausi?
Didelė ir riebi.
Džeikas tau dėkoja.
Iškrito iš lizdo virš lėkščių parduotuvės.
Prižiūrėsiu jį, kol jis sugebės skristi.
O ne! Štai ir jis.
Labas rytas, vyručiai.
Puikus rytas, ar ne?
Žinot, kodėl jis puikus, ar ne?
Siųskit jas čia. Noriu matyt jas išrikiuotas...
...kaip maža graži choro linija.
Tik pažiūrėkit.
- Negaliu pakęst to vyruko. - O, Viešpatie!
Taip! Ričmondas, Virdžinija.
Pauostyk mano subinę!
Tik tada, kai pauostys maniškę.
Gėda, kad tavo arklys atbėgo paskutinis.
Tačiau aš tikrai džiaugiuosi, kad maniškis atbėgo pirmas.
Aš tam vyrukui skolingas didelį bučkį.
Gal geriau duok jam savo cigarečių. Laimingas šiknius!
Sveikas, Tairelai.
Tu šią savaitę dirbi ligoninėj?
Kaip ten sekasi mano arkliukui?
Miręs.
Hedlis jam žiauriai sudaužė galvą.
Daktaras nakčiai buvo išvykęs namo.
Vargšas ten išgulėjo iki šio ryto.
Iki tada jau nieko nebuvo galima padaryt.
Koks buvo jo vardas?
Ką pasakei?
Tik noriu sužinot, ar kas nors žinojo jo vardą.
Koks tavo svarbalas, naujoke?
Nesvarbu koks buvo tas vardas, blin. Jis miręs.
Ar kas nors ant tavęs jau nuleido?
Kas nors jau buvo tave paėmęs?
Čia visiems reikia draugų.
Aš galėčiau būt tavo draugas.
Sunku paimt.
Man patinka.
Iš pradžių Endis gyveno gana uždarai.
Turbūt turėjo apie daug ką pamąstyt...
...bandydamas prisitaikyt prie vidinio gyvenimo.
Praėjo kone mėnuo, kol jis pravėrė burną ir...
...ir pasakė kažkam daugiau nei du žodžius.
Taip išėjo, kad...
...tas "kažkas" buvau aš.
Aš Endis Diufreinas.
Žmonas žudantis bankininkas.
Kodėl taip padarei?
Nepadariau.
Čia tu puikiai pritapsi.
Visi čia nekalti. Dar nežinojai?
- Už ką tu čia? - Aš to nepadariau. Advokatas mane padulkino.
Sklando gandai, kad tu tikrai šaltas.
Manai, kad tavo šūdas dvokia kitaip nei kitų. Teisingai?
Ką tu manai?
Tiesą sakant, aš dar neapsisprendžiau.
Žinau, kad tu esi žmogus, kuris gali kai ko parūpint.
Na, žmonės žino, kad kartais galiu parūpint tam tikrų dalykų.
Noriu paklaust, ar galėtum man parūpint akmens plaktuką.
Akmens plaktuką.
- Kam tau jis? - O koks tau skirtumas?
Neklausčiau, jei prašytum dantų šepetėlio. Pasakyčiau kainą.
Tačiau šepetėlis nėra mirtinas dalykas, ar ne?
Suprantama.
Akmens plaktukas, maždaug 6-7 colių ilgio.
- Atrodo, kaip miniatiūrinis kirtiklis. - Kirtiklis?
Akmenims.
Kvarcui?
Ir žėručiui, skalūnui...
...klintims.
Ir ką?
Tą, kad esu akmenų ieškotojas.
Bent jau buvau senajame gyvenime. Norėčiau vėl juo būti.
O gal nori tą žaisliuką įsmeigt kam nors į kaukolę?
Ne, čia neturiu jokių priešų.
Tikrai? Palauk truputį.
Žodis čia greit sklinda.
Seserys rodo nemažą susidomėjimą tavimi.
Ypač Bogsas.
Turbūt nelabai padėtų, jei jiems pasakyčiau, kad aš ne žydras.
Ir jie ne tokie.
Pirmiausia tu turi būti žmogus. O jie tam netinka.
Iškrypėliai kitus paima jėga. Tai viskas, ko jie nori ir supranta.
Vietoj tavęs aš pakaušyje išsiauginčiau akis.
- Ačiū už patarimą. - Na, šitas už dyką.
Tu supranti mano rūpestį.
Jei bus kokia bėda, aš to kirtiklio nepanaudosiu.
Tada spėju, kad tu nori pabėgti. Gal tuneliu po siena.
Ką aš praleidau? Kas taip juokinga?
Suprasi, kai pamatysi kirtiklį.
Už kiek tokį daiktą paprastai galima įsigyt?
Už 7 dolerius bet kokioje uolienų parduotuvėje.
Mano antkainis paprastai būna 20%.
Tačiau čia ypatingas užsakymas.
Kyla rizika, kyla ir kaina. Tariam už lygiai 10 žalių.
10 tai 10.
Aš pasakyčiau - pinigų švaistymas.
Kodėl?
Vyrukai čia mėgsta nustebinti inspekcijas.
Jei jį ras - atims.
Jei tave pagaus - tu manęs nepažįsti.
Paminėsi mano vardą - ir mes daugiau niekad neturėsim jokių reikalų.
Net batų raišteliams ar pakeliui gumos. Supratai?
Supratau.
Ačiū, pone...
Redas.
Mane vadina Redu.
Kodėl taip?
Gal todėl, kad aš airis.
Supratau, kodėl kiti vyrukai laikė jį snobišku.
Jis čia turėjo keistą būdą...
...vaikščiojo, kalbėjo, o tai čia buvo nenormalu.
Jis vaikščiodavo...
...kaip žmogus parke be jokių rūpesčių.
Lyg turėtų nematomą apsiaustą, kuris jį saugo nuo šios vietos.
Manau, teisinga būtų sakyti...
...kad Endį mėgau nuo pat pradžių.
Einam! Kai kas turi laikytis tvarkaraščio.
Judinkitės! Nagi, judinkitės!
Kaip laikaisi? Kaip reikalai su žmona?
Endis buvo teisus.
Aš pagaliau supratau "bairį".
Žmogui prireiktų kokių 600 metų...
...su tokiu iškasti tunelį per sieną.
- Knygą? - Ne šiandien.
Knygą?
Pristatymas Diufreinui.
Čia tavo knyga.
Ačiū.
Mums baigiasi heksitas. Eik ir atnešk jo.
Tai apakins tave.
Ramiau, branguti.
Štai taip. Mušiesi!
Geriau kitu būdu.
Norėčiau pasakyti, kad Endis gerai kovėsi..
...ir Seserys paliko jį ramybėj.
Norėčiau jums tai pasakyti...
...tačiau kalėjimas - ne pasakų pasaulis.
Jis niekada nesakė, kas tai padarė.
Tačiau visi žinojo.
Kurį laiką reikalai ėjosi šitaip.
Gyvenimas kalėjime susideda iš rutinos...
...o tada dar rutinos.
Vis dažniau Endis pasirodydavo su naujais sumušimais.
Seserys jį persekiojo.
Kartais jis nuo jų atsigindavo.
Kartais - ne.
Šitaip reikalai klostėsi Endžiui.
Tokia buvo jo rutina.
Tikiu, kad tie pirmieji dveji metai jam buvo sunkiausi.
Taip pat tikiu, kad jei reikalai būtų taip ėję ir toliau...
...ši vieta būtų iš jo pasiėmusi tai, ką jis turi geriausio.
Tačiau 1949-ųjų pavasarį..
...valdžia nusprendė:
Valstybinių numerių gamyklai reikia perkloti stogą.
Man reikia 12 savanorių savaitės darbui.
Kaip žinote...
...ypatingas darbas su savimi atsineša ypatingas privilegijas.
Darbas buvo lauke...
...o gegužė buvo vienas geriausių mėnesių dirbti lauke.
Stokit į eilę.
Darbui atsirado daugiau nei šimtas savanorių.
Volesas E. Ungeris.
Elisas Redingas.
Nežinojai to?
Mes su keliais vyrukais žinojom, kad esam tarp kviečiamų vardų.
Endriu Diufreinas.
Mums tai kainavo tik po pakelį rūkalų iš kiekvieno.
Aš, žinoma, gavau savo 20%.
Taigi toks svarbus teisininkas man skambina iš Teksaso.
Aš sakau "Taip?"
Jis sako: "Atsiprašau, bet turiu pranešti, kad mirė jūsų brolis."
- Man labai gaila. - O man ne. Jis buvo šiknius.
Pabėgo prieš daugelį metų. Maniau, kad jis miręs.
Taigi tas teisininkas man sako:
"Jis mirė turtingas." Naftos ištekliai ir panašiai. Arti milijono žalių.
Milijonas žalių?
- Neįtikėtina, kaip pasiseka kai kuriem šikniams. - O tu ką nors iš to gausi?
35.000. Tiek jis man paliko.
Dolerių?
Tai puiku! Čia kaip laimėjimas totalizatoriuje.
Ar ne?
Bukas šūdžiau, ką tavo manymu man padarytų vyriausybė?
Iškąs didelį sultingą gabalą iš mano šiknos, štai ką .
Vargšas Baironas.
Baisi sėkmė, blin, ar ne? Verkianti gėda.
Kai kuriems žmonės tikras pasibaisėjimas.
Endi, gal tau galvoj negerai?
Laikyk akis ant šluotos!
Sumokėsi mokesčius, tačiau vis tiek užsibaigsi...
Taip, gal pakanka nusipirkt naują mašiną, o kas tada?
Turėsiu mokėt mokesčius už ją. Remontas...
...priežiūra, vaikai nuolat grizinantys, kad juos pavėžinčiau.
Jeigu suprasi, kad mokesčiai neteisingi, mokėsi iš savo kišenės.
Pasakysiu tau! Dėdė Semas!
Jis įkiša ranka tau į marškinius ir spaudžia papą, kol tas pamėlsta.
- Nori nusižudyt. - Tepk toliau.
Kažkoks brolis. Šūdas!
Pone Hedli...
...ar pasitikit savo žmona?
O, labai juokinga.
Atrodysi dar juokingiau be dantų čiulpdamas mano pimpalą.
Noriu pasakyt, ar negalvojat, kad ji ką nors daro už jūsų nugaros?
Pasitrauk šalin, Mertai. Šitam šūdžiui bus nelaimingas atsitikimas.
Jis jį nustums!
Jei ja pasitikit, galit pasilikt...
...tuos 35.000.
- Ką pasakei? - 35 tūkstančius.
Visus.
- Iki penso. - Jau geriau pradėk kalbėt sąmoningai.
Jei norit juos pasilikt - atiduokit žmonai.
IRS leidžia vienkartinę dovaną žmonai iki 60.000 dolerių.
- Nesąmonė. Be mokesčių? - Be mokesčių.
IRS negalės paliest nė cento.
Tu tas gudrus bankininkas, kuris nužudė savo žmoną.
Kodėl turėčiau tavim tikėt? Kad užsibaigčiau čia kartu su tavim?
Tai legalu. Paklauskit IRS. Jie pasakys tą patį.
Jaučiuosi kvailai jums tai sakydamas. Esu tikras, kad būtumėt išsiaiškinęs.
Man nereikia, kad tu pasakytum, jog meška šika grikiuose.
Žinoma ne. Tačiau ar norit, kad kas nors jums tai sutvarkytų?
Tai jums kainuos. Teisininką.
Krūva smegenis plaunančių šunsnukių!
Manau, kad galėčiau tai sutvarkyt. Sutaupytumėt šiek tiek pinigų.
Jūs gaukit formas, o aš jas paruošiu...
...beveik už dyką.
Tik paprašysiu po tris butelius alaus kiekvienam mano bendradarbiui.
"Bendradarbiui." Stipriai pasakyta.
Žmogus, dirbantis lauke, jaučiasi labiau kaip žmogus...
...jei gali išgert butelį alaus. Čia tik mano nuomonė...
...pone.
Į ką jūs, asilai, spoksot?
Einam! Dirbkit!
Štai kaip praėjo...
...ta priešpaskutinė darbo diena.
Kalinių grupė, dervuojanti gamyklos stogą '49-ųjų pavasarį...
...sėdi eilute 10:00 ryto...
...ir geria šaltą alų dėka didžiausio šykštuolio...
...kuris kada nors vaikščiojo Šošenko valstybiniame kalėjime.
Gerkit, kol šaltas, damos.
Didžiausia bjaurybė net sugebėjo kalbėti kilniadvasiškai.
Mes sėdėjo ir gėrėme, saulės spinduliai krito ant mūsų pečių, jautėmės kaip laisvi žmonės.
Šitaip galėjome dervuoti bet kurio iš mūsų namo stogą.
Mes buvom kūrimo viešpačiai.
O Endis...
...tą pertrauką praleido tupėdamas pavėsyje...
...su keista šypsenėle veide...
...stebėdamas, kaip mes geriam jo alų
Nori vieno?
Ne, ačiū. Aš mečiau gerti.
Galima ginčytis, ar jis padarė aštrią paslaugą sargybiniams...
...ar norėjo susirasti kelis draugus tarp kalinių.
Aš?
Aš manau, kad jis tai padarė norėdamas vėl pasijusti normaliai...
...nors ir trumpai.
Sakyk man.
- Šachmatai. Tai karalių žaidimas. - Kas?
Civilizuotas. Strategiškas.
Ir visiškai paslaptingas. Nekenčiu jo.
Leisk tave kurią dieną pamokyt.
Žinoma.
Galėtume kartu įsigyt lentą.
Kalbi su tuo žmogumi. Aš parūpinu dalykus, ar ne?
Lentą galim gauti kartu, o figūras aš iškalsiu pats.
Viena pusė iš alebastro, kita - iš muilo akmens. Ką manai?
Manau, kad tai užims daug metų.
Metų aš turiu. Tik neturiu uolienų.
Kieme radybos labai menkos.
Daugiausia žvirgždas.
Mes daromės kaip ir draugai, ar ne?
Turbūt taip.
Galiu kai ko paklaust?
Kodėl taip padarei?
Aš nekaltas, Redai.
Kaip ir visi kiti čia esantys.
O už ką tu čia?
Žmogžudystę. Kaip ir tu.
Nekaltas?
Vienintelis kaltas žmogus Šošenke.
Kur kanarėlė?
Iš kur sužinojai?
- Ką sužinojau? - Taigi tu nežinai.
Ateik.
Štai kur kanarėlė.
Siurprizas girdėti mano namuose dainuojančią moterį, ar ne?
Na, gana nemenkas...
...siurprizas.
Pala, pala.
Štai ji.
Man patinka, kai ji padaro tą šūdą su savo plaukais.
Žinau. Šį mėnesį mačiau jį tris kartus.
Gilda, ar tu padori?
Aš?
Dieve, man tai patinka.
Žinau, kad tu esi žmogus, kuris gali kai ko parūpint.
Na, žmonės žino, kad kartais galiu parūpint tam tikrų dalykų. Ko nori?
- Ritos Heivort. - Ko?
Gali ją gaut?
Tai čia Džonis Farelas. Daug apie tave girdėjau.
- Užtruks kelias savaites. - Savaites?
Neturiu dabar jos užsikišęs už kelnių. Gaila taip sakyt.
Bet galiu ją gaut.
Nusiramink.
Ačiū.
- Nešdinkis lauk! - Turiu pakeist rulonus.
Sakiau, atsiknisk!
Nesiruoši šaukt?
Užbaikim tai.
Jis sulaužė man nosį!
O dabar...
...aš atsisegsiu savo kelnes...
...ir tu prarysi, ką tau duosiu praryt.
Tada prarysi Rusterio.. Tu sulaužei jam nosį.
Turėsi kai ką už tai parodyt.
Ką čia įkiši - daugiau nebeištrauksi.
Tu nesupranti.
Tik padaryk taip ir šitie 8 coliai sulįs tau į ausį.
Gerai, tačiau turėtum žinot, kad staigus, rimtas smegenų pažeidimas...
...sukelia staigų sukandimo refleksą.
Iš tikro girdėjau, kad tas refleksas toks stiprus...
...kad aukos žandikaulius reikia atplėšti...
...su laužtuvu.
Iš kur tą šūdą ištraukei?
Perskaičiau.
O tu moki skaityt nemokšiškas šūdžiau?
Branguti!
Tau nereikėjo!
Bogsas nieko neįkišo į Endžio burną.
Jo draugai irgi.
Tačiau jie tikrai sudaužė kiekvieną jo kūno lopinėlį.
Endis mėnesį išbuvo ligoninėj.
Bogsas savaitę išbuvo skylėje.
Laikas baigėsi, Bogsai.
Tai tavo pasaulis, bose.
Grįžkit į savo vienutės vakariniam suskaičiavimui.
Visiems kaliniams pranešti prieš užrakinimą.
Kas?
- Kur jis susiruošė? - Griebk jį už kojų.
Gelbėkit!
Po to du dalykai daugiau niekada neįvyko.
Seserys nė pirštu niekada nebelietė Endžio.
Ir Bogsas niekada nebevaikščiojo.
Jie perkėlė jį į minimalaus saugumo ligoninę.
Kiek žinau, jis likusias dienas pragyveno...
...gerdamas savo maistą per šiaudelį.
Endžiui praverstų geras pasveikinimas, kai jis sugrįš iš ligoninės.
Gerai skamba.
Suprantu, kad mes jam daug skolingi už alų.
Vyrukas mėgsta žaisti šachmatais.
Pririnkim jam akmenų.
Vyručiai!
Vieną radau.
Vieną radau. Žiūrėk!
Heivudai, čia ne muilo akmuo! Ir ne alabasteris.
O kas tu? Sumautas geologas?
Jis teisus. Nei tas, nei tas.
- Tai kas tada čia? - Arklio šūdukas.
- Nesąmonė! - Ne, arklio šūdas.
Sukietėjęs.
Po velnių!
Nepaisant kelių kliūčių, vaikinai greitai viską perprato.
Ir iki savaitgalio, kai jis turėjo sugrįžti...
...mes turėjom pakankamai akmenų, kad jis būtų užsiėmęs iki nukritimo.
Taip pat tą savaitę atėjo didelis krovinys.
Cigaretės...
...kramtomoji guma...
...viskis...
...kortos su nuogomis moterimis ant jų. Toliau tęskit jūs.
Ir, žinoma, pats svarbiausias dalykas:
pati Rita Heivort.
Pasiruoškit. Jie krečia vienutes.
Pasiruoškit. Jie krečia vienutes!
119.
1 23.
Stokis!
Veidu į sieną.
Atsisuk veidu į prižiūrėtoją.
Malonu matyt, kad tai skaitai.
Turi mėgiamų fragmentų?.
"Žiūrėkite jūs, tačiau nežinosite...
...kada ateina namo šeimininkas."
Morkus 13:35.
Man tas visada patiko.
Bet labiau mėgstu...
..."Aš esu pasaulio šviesa.
Jūs, kurie mane seksite, turėsite gyvenimo šviesą."
Jonas, 8-as skyrius, 12-a eilutė.
Matau, kad tau neblogai sekasi su skaičiais.
Kaip puiku.
Žmogus turi turėt įgūdžių.
Paaiškink, kas čia.
Tai akmens poliruoklis. Skirtas formuoti ir poliruoti akmenis.
Nedidelis mano hobis.
Ganėtinai švarus.
Šiek tiek kontrabandos, tačiau prie nieko per daug neprikibsi.
Negaliu pasakyt, kad pritariu šitam.
Tačiau manau...
...kad galima padaryt išimčių.
Užrakinkit!
Vos nepamiršau.
Man nepatiktų iš jūsų šitą atimti.
Išsigelbėjimas guli viduje.
Taip, pone.
Vienučių kratymas buvo tik apsimetimas.
Iš tiesų...
...Nortonas norėjo įvertinti Endį.
"Jo teismas ateis. Ir ateis greitai."
Žmona tai padarė bažnyčios grupėje.
Labai gražu, pone.
Tau patinka dirbti skalbykloje?
Ne, pone. Nelabai.
Galbūt galėtume surast ką nors labiau...
...tinkamo tokiam mokytam žmogui.
Sveikas, Džeikai. Kur Bruksas?
Taip ir maniau, kad išgirdau tave.
Mane paskyrė pas tave.
Žinau, man pranešė.,
Argi tai ne smūgis į galvą?
Na, aprodysiu tau čia truputį.
Eime.
Na, štai ir ji.
Šošenko kalėjimo biblioteka.
Nacionalinė geografija...
... skaitytojų santraukos knygos...
...ir Lui Lamuras.
Žurnalas.
Erlas Stenlis Gardnersas.
Kiekvieną vakarą prisikraunu vežimėlį ir suku aplink.
Įrašau vardus į šitą knygą.
Lenvai, penvai, japoniškai.
- Klausimų bus? - Kiek laiko buvai bibliotekininkas?
Atvykau čia '05-aisiais, o bibliotekininku paskyrė 1912-iasiais.
Kada nors turėjai asistentą?
Ne. Nelabai jo reikia, tiesą sakant.
Kodėl aš? Kodėl dabar?
Nežinau.
Tačiau būtų smagu turėt čia kiek draugijos.
Štai jis. Tas, kurio reikia.
Aš - Dekinsas.
Galvojau apie...
...apie kokį nors pasitikėjimo fondą savo vaikų mokslui..
Suprantu.
Kodėl neprisėdus ir apie tai nepakalbėjus?
Turit lapą popieriaus ir pieštuką?
Ačiū.
Taigi...
Pone Dekinsai...
Ir tada Endis sako "Pone Dekinsai...
...norite, kad jūsų sūnūs eitų į Harvardą ir į Jeilį?"
Jis taip nepasakė!
Dievas mano liudininkas!
Dekinsas sekundę padvejojo...
...tada nusijuokė ir paspaudė Endžiui ranką.
- Mano subinę. - Paspaudė jam ranką.
Sakau tau, aš vos neapsidirbau!
Jam tereikėjo kostiumo su kaklaraiščiu...
...ir jis būtų pasakęs "Pone Diufreinai".
Susirandi naujų draugų?
Nesakyčiau "draugų".
Aš apkaltintas žudikas, kuris rūpinasi finansų planavimu.
Nuostabu turėt tokį gyvūnėlį.
Tačiau jis ištraukė tave iš skalbyklos.
Galėtų padaryt ir daugiau.
Kaip dėl bibliotekos išplėtimo. Gautume naujų knygų.
Jei ko prašysi, prašyk biliardo stalo.
Kaip tikiesi tai padaryt? Noriu pasakyt...
...gaut tų naujų knygų, "Pone Diufreinai".
Paprašysiu prižiūrėtojo skirti lėšų.
Kol aš čia esu, pasikeitė šeši prižiūrėtojai ir aš supratau...
...vieną nesikeičiančią, visokeriopą tiesą:
Nė vienas šiknius...
...nesusirauktų stipriau kitu atveju nei prašant lėšų.
- Biudžetas sutrauktas kaip įmanoma.. - Suprantu.
Gal reikėtų parašyt valstijos senatui ir jų paprašyti lėšų.
Jie mokesčių mokėtojų pinigus kalėjimams išleidžia trimis būdais:
Daugiau sienų, daugiau grotų, daugiau sargybinių.
Norėčiau pabandyti, su leidimu. Po laišką kas savaitę.
- Jie negali manęs ignoruot amžinai. - Aišku, gali.
Bet tu rašyk laiškus, jei tau nuo to geriau.
Aš netgi nusiųsiu juos už tave. Gerai?
Taigi Endis pradėjo rašyt po laišką kas savaitę...
...taip kaip sakė.
Ir kaip sakė Nortonas...
...Endis negaudavo jokių atsakymų
Kitą balandį jis tvarkė mokesčių grąžinimą pusei Šošenko sargybinių.
Dar po metų jis tvarkė visiems...
...įskaitant ir prižiūrėtoją.
Dar po metų jie pakeitė vidinį tvarkaraščio laikotarpį...
...kad jis sutaptų su mokesčių laikotarpiu.
Kovojančiose komandose esantys sargai nepamiršdavo atsinešt savo W-2.
Taigi Moresbio kalėjimas...
...jums išdavė ginklą, bet jūs už jį sumokėjot.
Teisingai. Ir už dėklą.
Tai išskiriama iš sumos. Galit jį nurašyt.
Taip, pone! Endis buvo paprasta namudinė prekė.
Iš tikro jis per mokesčius buvo toks užimtas, kad jam buvo leista turėt darbuotojų.
Gali man paduot 1040-ųjų krūvą?
Vieną mėnesį per metus jis mane ištraukdavo iš medžio parduotuvės.
Ir jis vis siuntė tuos laiškus.
Tai Bruksas.
Saugokit duris.
Prašau, Bruksai.
- Nusiramink, blin. - Atsitraukit!
- Atsitraukit po velnių! - Kas darosi?
Vieną sekundę viskas gerai, o kitą jis išsitraukia peilį.
Galim apie tai pakalbėt, ar ne?
Nėra apie ką kalbėt. Aš perrėšiu jam gerklę.
Ką jis tau padarė?
Tai jie padarė!
Aš neturiu kito pasirinkimo.
Tu Heivudo nesužeisi. Mes visi tave pažįstam.
- Tiesa, Heivudai. - Žinoma.
Jis tavo draugas, o Bruksas yra protingas žmogus.
Tiesa, vyručiai?
Taigi nuleisk peilį. Žiūrėk į mane.
Nuleisk peilį.
Dėl Dievo meilės, pažiūrėk į jo kaklą.
Pažiūrėk į jo kaklą. Jis kraujuoja.
Tai vienintelis kelias...
...kad jie leistų man pasilikt.
Tai beprotybė. Tu šito nenori daryt.
Nuleisk jį, nuleisk žemyn.
Ramiai.
Tau viskas bus gerai.
Jam? O kaip aš?
Senas pamišęs kvailys vos neperrėžė man gerklės!
Skusdamasis labiau įsipjauni.
Ką tu jam padarei?
Nieko. Atėjau atsisveikinti.
Dar negirdėjai? Jo bausmė baigiasi.
Tiesiog nesuprantu, kas ten nutiko.
Senis pamišo kaip žiurkė skardiniame šikinyke.
Iš tavęs jau pakaks.
- Girdėjau, kad šikai į kelnes. - Eik šikt.
Nustokit.
Bruksas ne pamišęs.
Jis tiesiog čia pripratęs.
"Pripratink" mano subinę.
Žmogus čia išbuvo 50 metų, Heivudai, 50 metų!
tai viskas, ką jis žino.
Čia jis svarbus žmogus...
...mokytas žmogus.
Laisvėje jis niekas.
Tiesiog nusidėvėjęs kalinys su artritu abejose rankose.
Turbūt nesugebėtų paimt bibliotekos kortelės.
Supranti, ką noriu pasakyt?
Manau, kad čia tavo subinė kalba.
Manyk ką tik nori.
Tačiau sakau tau, kad tos sienos keistos.
Pirmiausias tu jų nekenti.
Tada pripranti.
Kai praeina pakankamai laiko...
...tu nuo jų priklausai.
Tai reiškia "pripratęs."
Šūdas.
- Man niekada taip nebus. - Tikrai?
Palauk, kol išbūsi tiek, kiek Bruksas.
Teisingai po velnių.
Jie tave čia atsiuntė už gyvybę...
...būtent tai jie ir pasiima.
Dalį, kuri šiaip ar taip skaitosi.
Daugiau tavimi nebegaliu rūpintis, Džeikai.
Skrisk.
Tu laisvas.
Sėkmės, Bruksi.
Brangūs bičiuliai:
Negaliu patikėt, kaip laisvėje viskas greitai keičiasi.
Saugokis, senoli! Nori būt užmuštas?
Mačiau mašiną, kai dar buvau vaikas.
...o dabar jų pilna visur.
Pasaulis pasidarė toks skubantis.
Prižiūrėtojai mane nuvežė į pusiaukelės namą...
...vadinamą "Aludaris"...
...ir surado man darbą...
...pakuoti prekes prie konvejerio.
Tai sunkus darbas, aš stengiuosi neatsilikt...
...tačiau man dažnai skauda rankas.
Pažiūrėkit, ar jis įdeda dvigubus maišelius.
Anąkart beik išplyšo apačia.
Dėk į dvigubus maišelius, kaip sako dama. Supratai?
Taip, pone. Taip ir darysiu.
Nemanau, kad parduotuvės vadybininkas mane labai mėgsta.
Kartais po darbo einu į parką ir lesinu paukščius.
Vis galvoju...
...gal pasirodys Džeikas ir pasisveikins.
Tačiau jis nepasirodo.
Tikiuosi, kur jis bebūtų, jam viskas gerai ir jis susiranda naujų draugų.
Naktimis sunku užmigti.
Sapnuoju košmarus, kad krentu.
Pabundu išsigandęs.
Kartais praeina kiek laiko, kol suprantu, kur esu.
Gal reiktų apiplėšt tą krautuvę, kad mane parsiųstų namo.
Galėčiau nušaut vadybininką būdamas darbe. Kažkas panašaus į priedą.
Turbūt tokioms nesąmonėms aš jau per senas.
Man čia nepatinka.
Aš pavargau nuolat bijoti. Nusprendžiau...
...nebebūti.
Nemanau, kad jie labai susinervins...
...dėl tokio seno nusikaltėlio kaip aš.
"Nemanau, kad jie labai susinervins... dėl tokio seno nusikaltėlio kaip aš.
P.S. Pasakykit Heivudui, kad aš atsiprašau, jog grasinau jam peiliu.
Jokiu sunkų jausmų. Bruksas."
Jis turėjo numirt čia.
Ką po velnių padarei?
Ten sušikta netvarka, sakau tau.
- Kas čia? - Tai tu man pasakyk. Čia viskas adresuota tau.
Pasiimk.
"Brangus pone Diufreinai:
Atsakydama į jūsų prašymus...
...valstija skyrė jums lėšų bibliotekos projektui."
Tai 200 dolerių.
"Taip pat bibliotekų sąjunga jums skyrė...
...naudotų knygų ir kitų dalykų.
Mes tikime, kad tai patenkins jūsų poreikius. Manome, kad šitas reikalas baigtas.
Prašome baigti siųsti mums laiškus."
Išvalyk čia viską, prieš grįžtant prižiūrėtojui.
Taip, pone.
Tau gerai, Endi.
Oho!
Prireikė tik šešių metų.
Nuo dabar rašysiu du laiškus per savaitę.
Manau, kad tu kvaištelėjęs. Išnešam šituos daiktus...
...kaip jis sakė.
Einu atlikt reikalo.
Kai grįšiu...
...viso šito jau nebus, ar ne?
Girdi?
Diufreinai!
Endi, išleisk mane!
Iki šios dienos neįsivaizduoju, apie ką dainavo tos italės.
Tiesą sakant, ir nenoriu žinot.
Kai kurie dalykai geriausi lieka nepasakyti.
Man patinka manyti, kad tai buvo taip nuostabu...
...kad negali būti išreikšta žodžiais...
...ir dėl to tau skauda širdį.
Sakau jums, tie balsai sklido...
...aukščiau ir toliau nei kas nors toje pilkoje vietoje įsivaizdavo.
Tai buvo kaip nuostabus paukštis, įskridęs į mūsų pilką narvą...
Jis privertė tas sienas išnykti..
Ir trumpą momentą...
...kiekvienas žmogus Šošenke jautėsi laisvas.
Tai labai supydė prižiūrėtoją.
Atidaryk duris.
Atidaryk!
Diufreinai, atidaryk duris!
Išjunk!
Įspėju tave. Išjunk!
Dabar tu mano.
Už tą triuką Endis dvi savaites praleido skylėje.
Stokis!
- O, tik pažiūrėkit, kas čia. - Maestro!
Negalėjai pagrot ko nors geresnio? Pavyzdžiui, Henko Viljamso?
Jie išlaužė duris prieš man priimant užsakymus.
- Ar tai buvo verta dviejų savaičių. - Lengviausiai praleistas laikas.
- Skylėj lengvo laiko nebūna. - Savaitė joje atrodo kaip metai.
- Iš tikro, po perkūnais. - Ponas Mocartas palaikė man kompaniją.
Tai jie leido tą grotuvą ten nusitempt?
Tai buvo čia.
Čia.
Tai muzikos grožis, kurio jie...
...negali iš tavęs atimt.
Niekada taip nesijautėt dėl muzikos?
Na, kai buvau jaunas, grojau lūpine armonikėle.
Tačiau praradau susidomėjimą ja.
Čia jos niekas nesuprastų.
Kaip tik čia daug kas ją suprastų.
Tau jos reikia, taigi nepamiršk.
Pamiršti?
Pamiršti, kad pasaulyje...
...yra vietų...
...kurios nepadarytos iš akmens..
Yra kažkas...
...viduje...
...prie ko jie negali prieiti...
...ko jie negali paliesti.
Tai priklauso tau.
Apie ką tu kalbi?
Apie viltį.
Leisk kai ką tau pasakyt, mano drauge.
Viltis yra pavojingas dalykas.
Viltis žmogų gali išvesti iš proto.
Kalėjime iš jos jokios naudos.
Jau geriau susitaikyk su ta mintim.
Taip kaip Bruksas?
Sėskis.
Rašoma, kad atsėdėjot 30 metų bausmės iki gyvos galvos.
Jaučiatės reabilituotas?
O taip, pone.
Be abejonės.
Nuoširdžiai sakau, kad pasikeičiau.
Aš nebepavojingas visuomenei.
Tikriausia Dievo tiesa.
Visiškai reabilituotas.
"Atmesta".
30 metų.
Jėzau, kai tai taip pasakai....
Stebiesi, kur jie dingo.
Įdomu, kur dingo 10 metų.
Štai.
Dovanėlė atmetimo proga.
Nagi, atidaryk.
Praėjo per vieną iš tavo konkurentų.
Tikiuosi, neprieštarauji. Norėjau, kad tai būtų staigmena.
Ji labai daili.
Ačiū.
Pagrosi?
Ne.
Ne dabar.
Į vidų!
"Nauja mergina metinių proga. Redas"